Thanksgiving Day - Il Giorno del Ringraziamento

Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday in November. It is a holiday celebrated throughout the United States. People of all faiths celebrate this day because this holiday is not connected with a particular religion. They give thanks for the many blesssings in their lives. This is a family holiday. Families come together from far and near. In some places special religious services are held in the morning. Then comes the traditional feast. Turkey is the main dish. It is served with sweet potatoes, squash, cranberry sauce, and pumpkin pie. Apple cider is the drink of the day. Click on photo to enlarge it.

Football is the popular game on this day. For many schools, the Thanksgiving Day game is the most important one of the year and in Enfield a game between Enfield High School (Raiders) and Enrico Fermi High School (Falcons) takes place every year (the two High Schools in Enfield) . Usually there are several football games to watch on TV.

Macy's departement store holds its annual Thanksgiving Day Parade in New York City. Celebrities, floats (trucks hidden with decoration), bands, and huge balloons shaped like famous strorybook and cartoon characters appear in the parade. Santa Claus arrives at the end. His coming marks the beginning of the Christmas shopping season. Stores, classrooms, and homes are decorated with pictures of turkey, Pilgrims, and Indians, and with wreaths of dried flowers and vegetables. Horns of plenty are also very popular. Charitable organizations serve dinners to needy people. They also send baskets of food to the elderly and sick.

The first Thanksgiving Day was celebrated by the Pilgrims in 1621. They came from England for religious freedom. They sailed from Plymouth, England, on Septtember 16, 1620. Their ship was called the Mayflower. They landed at Plymouth Rock, in Massachusetts, on December 26, 1620.

The first winter was a terrible time. There was much sickness and starvation. Native American Indians taught the Pilgrims how to plant, fish, and hunt - how to survive in America. The crops did well, and in the fall of 1621 the Pilgrims had a great harvest. They were very thankful and decided to celebrate with a feast. The Pilgrims invited their Indian friends to share this Thanksgiving feast. Thanksgiving was proclaimed a national day of observance by Congress in 1941.

(italiano) - Il Giorno del Ringraziamento arriva il quarto giovedi' di novembre. E' una vacanza celebrata in ogni parte degli Stati Uniti. Persone di tutte le fedi celebrano questo giorno poiche' questa vacanza non e' connessa con una particolare religione. Gli americani rendono grazia per i tanti doni presenti nelle loro vite. Questa e' una vacanza della famiglia. Famiglie provienti da tutte le parti si riuniscono per questa occasione. In acluni posti appositi cerimonie religiose sono tenute al mattino. Poi viene la tradizionale festa. Il tacchino e' il piatto principale. E' servito con: sweet potatoes (un particolare tipo di patate di colore arancione), squash (un ortaggio che assomiglia a una piccola zucca), cranberry sauce (un condimento al mirtillo) e la torta di zucca. Il sidro (benvanda alcolica ottenuta dalla fermentazione delle mele) e' la bevanda della giornata. Clicca sulla foto per vederla in versione estesa.

Il Football e' il popolare incontro della giornata. Per molte scuole, la partita del Giorno del Ringraziamento e' la piu' importante dell'anno e nella citta' di Enfield ogni anno ha luogo una partita tra la Enfield High School (la cui squadra e' nominata Raiders) e la Enrico Fermi High School (il nome della sua squadra e' Falcons) , le due uniche scuole superiori presenti in Enfield (la partita si volge oggi 27 novembre). Generalmente ci sono diverse partite di football da guradare in televisione.

Macy's (una fra le piu' famose catene di negozi negli Stati Uniti) tiene la sua parata del Giorno del Ringraziamento nella citta' di New York. Celebrita', carri allegorici, bande ed enormi palloni con le sembianze di personaggi dei libri di storie e dei cartoni animati compaiono nella parata.
Santa Claus, per intenderci Babbo Natale, compare alla fine. La sua venuta segna l'inizio del periodo degli acquisti natalizi. I negozi, le classi nelle scuole, le case sono decorate con immagini del tacchino, dei pellegrini e degli indiani e con corone di fiori secchi e ortaggi. Sono anche molto popolari le cornucopie, corni riempiti in genere con cibo. Organizzazioni caritatevoli servono cene alle persone bisognose. Queste organizzazioni inviano anche cesti di cibo alle persone anziane e ammalate.

Il primo Giorno del Ringraziamento fu celebrato dai Pellegrini nel 1621. Questi vennero dall'Inghilterra per la liberta' religiosa. I Pellegrini salparono da Plymouth, Inghilterra, il 16 settembre del 1620. La loro imbarcazione fu chiamata Mayflower. Gli stessi sbarcarono a Plymouth Rock, nello stato del Massachusetts, il 26 dicembre 1620. Il primo inverno fu un periodo terribile. Ci furono molte persone ammalate e fame. Gli indiani nativi americani insegnarono i Pellegrini come piantare colture, pescare e cacciare - in altre parole come sopravvivere in America. I raccolti furono buoni e nell'autunno del 1621 i Pellegrini ebbero un eccelente stagione di raccolta. Loro furono molto contenti e grati e decisero di celebrare questo momento con una festa. I Pellegrini invitarono i loro amici, gli indiani d'America nativi del luogo, per condividere questa festa di Ringraziamento. Il Giorno del Ringraziamento fu proclamato un giorno nazionale di celebrazionedal Congresso nel 1941.

Senior Center - Centro Anziani

The Senior Center (High Street in Enfield), formerly The United Presbyterian Church, was purchased by the Town of Enfield in the early 1970's. Many seniors come to the Center for fellowship, medical services, meals, etc.

This building is also used by a Theatre group, Gold Tone Senior Singers, and other related activities. Click on photos to enlarge them.

(italiano) - Il Centro Anziani (collocato in High Street in Enfield), in passato chiesa presbiteriana chiamata United Presbyterian Church, fu acquistata dal Comune di Enfield nei primi anni settanta. Molti anziani vanno al Centro per fare amicizia, per servizi medici, pasti ed ecc.

Questo edificio e' anche usato da gruppo teatrale, chiamato Gold Tone Senior Singers, e altre attivita' collegate. Clicca sulle foto per vederle in versione estesa.

Alvin D. Higgins School - Scuola Alvin D. Higgins

The Alvin D. Higgins School was named for the Hartford Carpet Company agent who provided the land on which was originally built in 1914. The size of the school doubled in 1921 when an exact duplicate of the original school was added to the east end on the building.















The 32,000-square-foot Higgins School, which opened in 1917, was closed in 1979, when the town's student population declined. It was closed for good in 2000, after being used as town offices for a while. Recently the Town of Enfield is struggling with the question if there can be a second life for the old school building. Enfield is seeking proposals from private developers. One possibility was to use this building for the Fire Department, which in this moment is located in a building on Pearl Street, but the Town denied this request. Recently an article about this difficult question appeared in the Hartford Courant. Click on photos to enlarge them.






















(italiano) - La Scuola Alvin D. Higgins fu messa al nome del rappresentante dell'azienda Hartford Carpet Company, che forni' il terreno sul quale fu originariamente costruita nel 1914. La Dimensione della scuola raddopio' nel 1921, quando un esatto duplicato della scuola originaria fu aggiunto all'estremita' est dell'edificio. La Scuola Higgins di 2.973 metri quadrati, che apri' nel 1917, fu chiusa nel 1979 quando la popolazione degli studenti diminui'. La scuola fu chiusa definitivamente, dopo essere stata usata come uffici del Comune per un po' di tempo.



















Recentemente la citta' di Enfield si sta ponendo il problema se ci possa essere una seconda vita per il vecchio edificio scolastico. Enfield sta cercando proposte provenienti da operatori privati. Una possibilita' fu di usare l'edificio per ospitare i vigili del fuoco, che attualmente sono localizzati in un palazzo in Peal Street, ma il Comune nego' l'autorizzazione. Recentemente un articolo su questa difficile questione e' apparso sul quotidiano The Hartford Courant. Clicca sulle foto per vederle in versione estesa.

Veterans Day - Il giorno dei veterani

Veterans Day is celebrated on November 11th. It is a day to remember and honor all those Americans who served in the armed forces, and particularly those who fought during the Spanish-American War, World Wars I and II, the Korean War, the Vietnam War, and the Gulf Wars. People also remember the soldiers who are missing in action (MIA). This day reminds people of the courage and patriotism of all men and women who serve their country. Veterans Day is observed with ceremonies at war monuments and cemeteries throughout the nation. Almost every village has a monument to veterans who served in one of the country's wars.

It is a day when many people visit national monuments such as the Vietnam Veterans Memorial, the World War II Memorial, the Korean War Memorial, and the Marine Corps Memorial in Washington, D.C. Veterans groups organize barbecues, picnics, and dances. Store sales are very popular on this holiday.

President Woodrow Wilson proclaimed November 11th as Armistice Day so Americans would not forget the tragedies of war. Great Britain and France also celebrate this day to commemorate the end of fighting of World War I on November 11th, 1918. On November 11th, 1921, the body of an American soldier killed in World War I was buried in the "Tomb of the Unknown Soldier" in Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia. On the tomb are these words: "Here rests in honored glory an American soldier known but to God." Since then, unknown soldiers from more recent wars have also been buried at the tomb, now called the Tomb of the Unknowns.

A law enacted in 1938 made the day a federal holiday. In 1954 Congress changed the name to Veterans Day to honor all United States veterans. It is also a day dedicated to world peace.

(italiano) - Il Giorno dei Veterani e' celebrato l'11 di Novembre. E' un giorno per ricordare e honorare tutti quegli americani che prestarono servizio nelle forze armate, e in particolare quelli che combatterono durante la guerra tra la Spagna e gli Stati Uniti, la prima e la seconda guerra mondiale, la guerra di Corea, la guerra del Vietnam e la guerra del Golfo. Le gente ricordano anche i soldati che sono dispersi in azioni militari (MIA - missing in action). Questa giornata ricorda alle gente il coraggio e il patriottismo di tutti gli uomini e le donne che servono il loro paese. Il Giorno dei Veterani e' celebrato con cerimonie presso i monumenti commemorativi i caduti in guerra e cimiteri in tutta la nazione. Quasi ogni citta' ha un monumento commemorativo dei veterani che prestarono servizio in una delle guerre del paese.

E' un giorno durante il quale molte persone visitano i monumenti nazionali come il Vietnam Veterans Memorial (monumento commemorativo ai caduti in Vietnam posto in Washington D.C.), il World War II Memorial (monumento commemorativo ai caduti della seconda guerra mondiale collocato in Washington D.C.), il Korean War Memorial (monumento commemorativo i caduti nella guerra di Corea anch'esso posto in Washington D.C.), e il Marine Corps Memorial. I gruppi di veterani organizzano barbecues, picnics e balli. Saldi nei negozi sono molto popolari in questo giorno di vacanza.

Il presidente Woodrow Wilson proclamo' l'11 di novembre come Giorno dell'Armistizio di modo che gli americani non dimenticassero le tragedie delle guerra. Anche la Gran Bretagna e la Francia celebrano questo giorno per commemorare la fine dei combattimenti della prima guerra mondiale l'11 di novembre 1918. L'11 novembre 1921 il corpo di un soldato americano che perse la vita nella prima guerra mondiale fu sepolto nella "Tomba del Soldato Ignoto" nel cimitero nazionale di Arlington in Arlington nello stato della Virginia. Sulla tomba ci sono queste parole: "Qui riposa in gloria onorata un soldato americano noto ma solo a Dio." Da allora anche i soldati ignoti provenienti dai recenti conflitti sono stati sepolti in quella tomba, adesso chiamata la Tomba degli Ignoti".

Una legge emanata nel 1938 rese questo giorno una vacanza federale. Nel 1954 il Congresso cambio' il nome di questo giorno commemorativo in Giorno dei Veterani per onorare tutti i veterani degli Stati Uniti. Questo e' anche un giorno dedicato alla pace mondiale.